Q

Que baje Dios y lo vea That God goes down and sees it

Que cada palo aguante su vela That every stick holds its candle

Qué cruz, Señor What cross, Sir…

Qué espesor What thickness!

Qué “Geta”! What face!

Qué grande! What big!

Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva Let it rain, let it rain, the virgin of the cave

Qué mala bava! What a bad spittle!

Que no es por no ir, que si hay que ir se va, pero ir pa ná es tontería That it is not for not to go, that if I have to go, I go, but to go for nothing is sillyness

Qué par de domingas!! What a pair of female Sundays!!

Qué pasa tronco! What happens trunk!

Qué poco dura la alegría en la casa del pobre How less hard the joyness in the house of the poor

Qué rasca hace! What scratch makes!

Qué risa María Luisa What laugh Mary Louise

Qué sueño What dream!

Qué tía más estrecha! What aunt more narrow!

Qué tío! What uncle!

Qué vida ésta! What life this!

Quedar como el culo To remain like the ass

Quedarse a cuadros Stay oneself to pictures

Quedarse cada de tonto Stay oneself face of silly

Quedarse de piedra Stay oneself of stone

Quedarse en bolas To remain in balls

Quedarse en el tintero Remain in the inktray

Quedarse sopas Remain soups

Quien a hierro mata, a hierro muere Who to iron kills, to iron dies

Quien espera, desespera He who waits, despairs

Quien fue a Sevilla, perdió su silla Who went to Seville, lost his chair

Quien la sigue, la consigue Who carries on, gets it

Quien no llora, no mama Who don’t cry, don’t suck

Quien quiera lampas, que se moje el culo Who wanted limpets, that get his ass wet (canarismo)

Quien ríe último, ríe mejor Who laughs last, laughs better

Quien sabe, sabe He who knows, knows

Quien se pica, ajos come Who itches oneself, garlics eats

Quien tiene un tío en Graná, ni tiene tío ni tiene ná Who was an uncle in Graná, has not an uncle neither has nothing

Quitarse el mono To take the monkey off

Quitarse el sombrero To quit oneself the hat