L

La oferta sigue en pie The offer follows in foot

Lanzar las campanas al vuelo To throw the bells to the flight

Lanzarse a la piscina To throw oneself to the swimming pool

La primera en la frente The first one in the forehead

La suerte de la fea, la guapa la desea The luck of the ugly, the pretty desires it

La letra con sangre entra The letter with blood enters

Las cosas claras y el chocolate espeso The things clear and the chocolate thick

Las cuatro y cuarto/menos cuarto The four and room/less room

Las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado The strenghts and bodies of security of the State

Las mata callando He kills them shutting up

Lavar los trapos sucios en casa To wash the dirty cloths at home

Leer la cartilla/la letra pequeña To read the little letter

Liarla parda To twist it brown

Llamar a capítulo To call to chapter

Llamar al mal tiempo To call to the bad time

Llegar por los pelos To arrive by the hairs

Lleno hasta la bandera Full until the flag

Llevar de cabeza To bring of head

Llevar una camisa de once varas To wear a 11-bar T-shirt

Llevarse el gato al agua To bring the cat to the water

Llover a cántaros To rain to pitchers

Lo comío por lo servío The eaten for the served

Lo “pasemos” como los indios We spent it like the Indians

Lo prometido es deuda What is promised is debt

Lo que me faltaba pal duro That’s all I needed for the hard

Los huevos!! The eggs!!

Los lunes al Sol The Mondays to the Sun

Los putos amos The whore Masters