D

Dale que te pego Give it that I stick you

Dando caña Giving straw

Dar calabazas To give pumpkins

Dar el pego To give the hit

Dar en el clavo To hit in the nail

Dar gato por liebre To give cat for hare

Dar guerra To give war

Dar la cara To give the face

Dar la lata To give the can

Dar largas To give longs

Dar lo mismo ocho que ochenta To give the same eight than eighty

Dar mala espina To give bad thorn

Dar una galleta To give a biscuit

Dar palos de ciego To give sticks of blind

Darle la vuelta a la tortilla To turn around the omelette

Darle tiempo al tiempo To give time to the time

Darse con un canto en los dientes To hit one’s teeth with a boulder

Darse una leche To give oneself a milk

De buen/mal rollo Of good/bad roll

De buenas a primeras From goods to firsts

De capa caída Of cape fallen

De Guatemala a Guatepeor From Guatemala to Guateworse

De las de toda la vida Of the ones of all the life

De nada Of nothing

De padre y muy señor mío Of father and very lord mine

De perdidos al río From lost to the river

De picos pardos Of brown peaks

De punta en blanco Of point in white

De sopetón Of big soup

De vuelta a casa Of lap to house

Del año de María Castaña Of the year of Mery Chestnut

Decir algo a los 4 vientos To say something to the four winds

Decirlo a las bravas To tell it to the braves

Deja de dar la lata Stop giving the can

Dejar con el culo al aire To leave with the bottom at the air

Dejar con la palabra en la boca To leave with the word in the mouth

Despedirse a la francesa To say goodbye to the French woman

Día de la mona Monkey’s day

Dicen las malas lenguas Say the bad tongues

Dios da pan a quien no tiene hambre God gives bread to who is not hungry

Disparar a bocajarro/a quemarropa To shoot to mouth-jug/ to burn-clothes

Divino de la muerte Divine of the death

Domingo de Ramos Sunday of bunches

Putos domingueros! Fucking sundayers!

Donde dije “digo”, digo Diego Where I said “I say”, I say Diego

Donde hay confianza, da asco Where there is confidence, gives disgust

Donde hay pelo, hay alegría Where there is hair, there is joy

Donde pone el ojo, pone la bala Where he puts the eye, puts the bullet

Dormirse en los laureles To sleep in the laurels

Dormirse por las esquinas To sleep for the corners