E

Echar de menos To throw of less

Echar el rato To throw the while

Echar más leña al fuego To throw more wood to the fire

Echar una cana al aire To throw one white hair to the air

Echar una mano To throw a hand

Echar un polvo To throw a dust

Echar una siesta To throw a nap

Echarse una siesta To throw oneself an ifthis

El chocolate del loro The chocolate of the parrot

El hombre y el oso, cuanto más pelo más hermoso The man and the bear, how more hair more beautiful

El portero sale a por uvas The goalkeeper exits to for grapes

El que avisa no es traídor The one who notifies, is not traitorous

El uno por el otro y la casa sin barrer The one for the other and the house without sweeping

En abril, aguas mil In April, waters thousand

En boca cerrada no entran moscas In mouth closed, no flies enter

En casa del herrero, cuchillo de palo In ironsmith house, woodknife

En el quinto coño In the fifth pussy

En estado de gracia In state of funnyness

En fin In end

En la edad del pavo In the age of the turkey

En martes ni te cases ni te embarques On Tuesday, nor get married neither board

En todas partes cuecen habas In everywhere boil beans

Encantado de la vida Charmed of the life

Encima de cornudo, apaleado Over of horned, beaten up

Entenderlo todo al revés del pepino To understand everything from the reverse of the cucumber (canarismo)

Entrar al trapo To enter to the cloth

Entrar la risa tonta Enter the silly laughter

Entre broma y broma, la verdad asoma Between joke and joke, the truth leans out of the window

Entre la espada y la pared Between the sword and the wall

Entre pitos y flautas Between whistles and flutes

Entre Pinto y Valdemoro Between Paint and Valley the Moor

Época de vacas flacas Period of thin cows

El equipo salvó los muebles The team saved the furniture

Éramos pocos y parió la abuela We were few and delivered the grandmother

Es canela fina Is cinnamon fine

Es hora de sentar la cabeza It is hour of sit the head

Es lo que hay It is what there is

Es más feo que pegarle a un padre It is uglier than hit to one father

Es muy suyo He is very his

Es pan para hoy y hambre para mañana This is bread for today and hunger for tomorrow

Es para darse con un canto en los dientes It is for to give oneself whit a stone into the teeth

Es para echarle de comer aparte It is for to throw him of to eat apart

Es para mear y no echar gota It is for to pee and don’t throw a drop

Es triste de pedir, pero más triste es de robar It is sad of to ask for, but it is more sad of to steal

Es un temazo en toda regla It is a big theme in all menstruation

Las espadas por todo lo alto The swords for all the high

La esperanza es lo último que se pierde The hope is the last that it loses

Está a tomar por culo It is to take for ass

Está como un tren She is like a train

Esta chica es ligera de cascos This girl is light of helmets

Esta chica es una rueda de fuego This girls is a wheel of fire

Está en el quinto pino It is in the fifth pine

Estamos que lo tiramos We are that we throw it

Estar al rojo vivo To be at red alive

Estar cogido con alfileres To be took with pins

Estar con el agua al cuello To be with the water to the neck

Estar de buen año To be of good year

Estar de campo y playa To be of field and beach

Estar de capa caída To be of fallen cape

Estar de mierda hasta el cuello To be of shit until the neck

Estar desaparecido en combate To be disappeared in combat

Estar en horas bajas To be in hours low

Estar en pie de guerra To be in foot of war

Estar en su salsa To be in his/her sauce

Estar en todos los fregaos To be in all the washeds

Estar hasta las narices To be until the noses

Estar hecho caldo To be made broth

Estar hecho un trapo To be made a cloth

Estar hecho unos zorros To be made some foxes

Estar la mar de contento To be the sea of happy

Estar para encerrar To be to be locked up

Estar pez To be fish

Estar sembrao To be seeded

Estar por las nubes To be for the clouds

Estar salido To be exited

Estar todo el pescado vendido To be all the fish sold

Estar verde de la envidia To be green of the envy

Esto está muy muerto This is very dead

Esto es mu grande This is ver big

Estoy que me salgo I am that I go out myself

Estoy que me subo por las paredes I am that I go up myself for the walls

Estoy que no quepo de gozo I am that I don’t fit of joy