T

Te crees que me chupo el dedo? Do you think that I suck me the finger?

Te crees que nací ayer? Do you think that I was born yesterday?

Te he visto el plumero I have seen you the Heather duster

Te quiero una burrada I want you a donkeyness

Te va a ayudar Rita la Cantaora Gonna help you Rita the singer

Te vas a enterar de lo que vale un peine/un pimiento You are going to know of what it costs a comb/a pepper

Te voy a dar un durito I’m gonna give you a little hard

Tela marinera Fabric sailor

Tenerla en el bote To have her in the pot

Tenerlo en la punta de la lengua To have it in the tip of the tongue

Tener dos dedos de frente To have to two fingers of forehead

Tener la cabeza llena de pajaritos preñados To have the head full of little birds pregnants (canarismo)

Tener la casa manga por hombro To have the house sleeve for shoulder

Tener la casa patas arriba To have the house legs up

Tener la mente en blanco To have the mind in white

Tener la piel de gallina To have the skin of hen

Tener madera de estrella To have wood of star

Tener mala leche/malas pulgas To have bad milk/bad fleas

Tener mala sombra To have bad shadow

Tener más cuento que Calleja To have more tale than alleyway

Tener memoria de pez To have memory of fish

Tener menos luces que una bombilla fundida To have less lights than a blown bulb

Tener muchas tablas To have a lot of boards

Tener su qué To have its what

Tener toda la pinta To have all the paint

Tener un pico de oro To have a peak of gold

Tener un pronto que pa qué To have an early what for what

Tener una flor en el culo To have a flower in the ass

Tener “x” años muy bien llevados To have “x” years very well taken

Tenerlo a huevo To have it at egg

La tensión podía cortarse con un cuchillo The tension could be cut with a knife

Los tipos de interés The guys of interest

Tiempo al tiempo Time to the time

Tiene tela It has fabric

Tierra trágame! Earth swallow me!

Tira millas Throw miles

Tirar la casa por la ventana To throw the house for the window

Tirar la piedra y esconder la mano To throw the stone and hide the hand

Tirar la toalla To throw the towel

Tocar el Gordo To touch the Fat

Tocar la pera/las narices To touch the pear/the noses

Tocinillo de cielo Little bacon of sky

Todo se andará Everything will be walked

Toma castaña Take chestnut

Tomar cartas en el asunto To take letters in the affair

Tomarse algo por el pito del sereno To take something for the whistle of the calm

Trabajar como un negro To work like a black

Trabajo de chinos Work of Chineses

Tranquilidad y buenos alimentos Tranquility and good foods

Tratar a cuerpo de rey To treat to body of king

Tuve que mover Roma con Santiago I had to move Rome with Saint James

S

Saber de buena tinta To know of good ink

Sacar las castañas del fuego To take the chestnuts out from the fire

Sacar los trapos sucios a relucir To take out the dirty cloths to relight

Salga el Sol por Antequera Rises the Sun for Beforethatwas

Salir a cuatro patas To go out at four legs

Salir algo con cara y ojos To exit something with face and eyes

Salir del fuego para caer en las brasas To exit of the fire for fall into the embers

Salir rana To exit frog

Salirse de tiesto To go out of flowerpot

Salta la sorpresa Jumps the surprise

Saltarse algo a la torera To jump something to the bullfighter woman

Salvar los muebles Save the furniture

Sandía Saintday

Sarna con gusto no pica Scrabies with taste doesn’t itch

Se armó la marimorena It was armed the maryblack

Se coge antes al mentiroso que al cojo The liar is caught before than the lame

Se cree el ladrón que son todos de su condición Thinks the thief that everybody is of his condition

Se dice el pecado pero no el pecador It is said the sin, but not the sinner

Se le va a caer el pelo It’s gonna fall him the hair

Se me ha ido la olla/la pinza/la bola My pot/my clip/my ball has gone to me

Se puede decir más alto, pero no más claro It can be said taller, but not clearer

Sed felices y comed perdices Be happy and eat partridges

Seguir el hilo Follow the thread

Sentar como un tiro To shit like a shoot

Ser de medio pelo To be of half hair

Ser el ojito derecho To be the little right eye

Ser el último mono To be the last monkey

Ser impepinable To be uncucumberable

Ser la oveja negra de la familia To be the black sheep of the family

Ser la repera To be the repear

Ser ligera de cascos To be light of helmets

Ser mano de santo To be hand of saint

Ser más lento que el caballo del malo To be slower than the horse of the bad

Ser más lento que un desfile de cojos To be slower than a parade of slimps

Ser muy echao p’alante To be very thrown forward

Ser muy mono To be very monkey

Ser para nota To be for note

Ser un aguafiestas To be a waterparties

Ser un artista como la copa de un pino To be an artist like the cup of a pine

Ser un cacho de pan To be a bit of bread

Ser un chaquetero To be a cardiganer

Ser un cielo To be a sky

Ser un golfo To be a layabout

Ser un hueso duro de roer To be a bone hard of gnawing

Ser un manitas To be a little hands

Ser un manta To be a blanket

Ser un pájaro de mal agüero To be a bird of bad “Kun”

Ser un partidazo To be a big match

Ser un puro To be a cigar

Ser un solete To be a little Sun

Ser un viejo verde To be an old green

Ser una mujer de armas tomar To be a woman of weapons to take

Ser una mujer digna de admirá To be a woman worth of admire

Ser una perita en dulce To be a little pear in sweet

Ser unas hermanitas de la caridad To be some charity’s little sisters

Siempre hay un roto para un descosido There is always a broken for a no-sewing

Si lo sé, no vengo If I know it, I don’t come

Si Mahoma no va a la montaña…If Mohammed doesn’t go to the mountain…

Si no lo veo, no lo creo If I don’t see it, I don’t believe it

Si pica es porque cura If bites is because priest

Silla turca Turkish chair

Sin acritud Without acrimony

Sin comerlo ni beberlo Without eat it neither drink it

Sin moros en la costa Without moors in the shore

Sin venir a cuento Without coming to tale

Un sitio de mala muerte A place of bad death

Soberana tontería Sovereign foolishness

Sobre gustos no hay nada escrito Over tastes there isn’t anything written

Son todos los que están, pero no están todos lo que son They are all that they are, but they are not all that they are

Subir al altillo To go up to the little tall

Sudar la gota gorda To sweat the drop fat

La suerte está echada The luck is thrown

Q

Que baje Dios y lo vea That God goes down and sees it

Que cada palo aguante su vela That every stick holds its candle

Qué cruz, Señor What cross, Sir…

Qué espesor What thickness!

Qué “Geta”! What face!

Qué grande! What big!

Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva Let it rain, let it rain, the virgin of the cave

Qué mala bava! What a bad spittle!

Que no es por no ir, que si hay que ir se va, pero ir pa ná es tontería That it is not for not to go, that if I have to go, I go, but to go for nothing is sillyness

Qué par de domingas!! What a pair of female Sundays!!

Qué pasa tronco! What happens trunk!

Qué poco dura la alegría en la casa del pobre How less hard the joyness in the house of the poor

Qué rasca hace! What scratch makes!

Qué risa María Luisa What laugh Mary Louise

Qué sueño What dream!

Qué tía más estrecha! What aunt more narrow!

Qué tío! What uncle!

Qué vida ésta! What life this!

Quedar como el culo To remain like the ass

Quedarse a cuadros Stay oneself to pictures

Quedarse cada de tonto Stay oneself face of silly

Quedarse de piedra Stay oneself of stone

Quedarse en bolas To remain in balls

Quedarse en el tintero Remain in the inktray

Quedarse sopas Remain soups

Quien a hierro mata, a hierro muere Who to iron kills, to iron dies

Quien espera, desespera He who waits, despairs

Quien fue a Sevilla, perdió su silla Who went to Seville, lost his chair

Quien la sigue, la consigue Who carries on, gets it

Quien no llora, no mama Who don’t cry, don’t suck

Quien quiera lampas, que se moje el culo Who wanted limpets, that get his ass wet (canarismo)

Quien ríe último, ríe mejor Who laughs last, laughs better

Quien sabe, sabe He who knows, knows

Quien se pica, ajos come Who itches oneself, garlics eats

Quien tiene un tío en Graná, ni tiene tío ni tiene ná Who was an uncle in Graná, has not an uncle neither has nothing

Quitarse el mono To take the monkey off

Quitarse el sombrero To quit oneself the hat

R

Rodeado de marrones Surrounded of browns

Romper aguas To break waters

Romper el hielo To break the ice

P

Pa estar así, que me lleve Dios To be like this, that God takes me

Pa habernos matao To have us killed

Pa lo que me queda en el convento For what remains me in the convent

Pa salir del paso To go out of the pass

Pagar el pato To pay the duck

País de pandereta Tambourine country

Un palomo no hace verano A pigeon doesn’t make summer

Pan para hoy, hambre para mañana Bread for today, hungry for tomorrow

Papanatas!! Potatocreams!!

Para tirar cohetes To throw rockets

Parece que me haya mirado un tuerto It seems that a one-eyed man has looked at me

Parecerse en el blanco de los ojos To seem each other in the white of the eyes

Partido de infarto Match of stroke

Partirse el culo Break oneself the ass

Pasa hasta en las mejores familias It passes until in the best families

Pasar la patata caliente To pass the hot potato

Pasarse a alguien por la piedra To pass somebody for the stone

Pasarse de castaño oscuro To pass of dark chestnut

Pasársele el arroz a alguien To pass the rice to somebody

Patatas a lo pobre Potatoes to the poor

Pégame un toque Hit me a touch

Pegarse un tiro de leche en polvo To paste oneself a shot of milk in dust (canarismo)

Pelillos a la mar Little hairs to the sea

El pelotón de la Vuelta The big ball of the Lap

Pequeño pero matón Little but big killer

La pera limonera The pear lemontree

Perrea, perrea!! Do the dog, do the dog!!

Pillar volando bajo To catch flying low

Pintada como una puerta Painted like a door

Pintar la mona To paint the monkey

Plaza de toros Square of bulls

Poco a poco y buena letra Few to few and good letter

Poner a alguien de vuelta y media To put somebody of lap and a half

Poner a caldo To put at broth

Poner de patitas en la calle To put of little legs in the street

Poner en tela de juicio To put in fabric of trial

Poner la cabeza como un bombo To put the head like a bass drum

Poner la carne de gallina To put the meat of hen

Poner las cartas sobre la mesa To put the cards on the table

Poner las peras a cuarto To put the pears at fourth

Poner por las nubes To put for the clouds

Poner toda la carne en el asador To put all the meat in the grill

Poner verde a alguien To put green to somebody

Ponerle paños calientes encima To put warm cloths on it

Ponerme a los pies de su señora To put me to the feet of your mistress

Ponerse las pilas To put oneself the batteries

Ponerse morao To put oneself purple

Pongo un circo y me crecen los enanos I put a circus and the dwarfs grow up to me

Por ahí van los tiros For there go the shots

Por amor al arte For love to the art

Por el interés te quiero Andrés For the interest I want you Andrew

Por la cuenta que te trae For the count that it brings to you

Por la gloria de mi madre For the Glory of my mother

Por la puerta grande For the door big

Por muchos años! For a lot of years!

La prima de riesgo The cousin of risk

La primavera la sangre altera The spring the blood alters

Prometérselas muy felices To promise them to oneself very happies

Pues eso Then that

Punto pelota Point ball

La puta de oros The whore of golds!